🏐 Thumping Spike 🏐
Hwang Seung Eon
Song Jae Rim
Lee Tae Hwan
Seo Ye Hwa - Son Ho Young
Kim Byung Choon - Ha Seung Ri
Kim Byung Se - Cha Kwang Soo
Shin Hyun Soo - Lee Ho
Bae Jin Woong - Kang Hee
Yoo Sung Kyoon - Park Tae Hyun
🏐 Thumping Spike 🏐
Episodio 20 - Miracolo 🏐
Non si preoccupi. Venire qui non cambierà la situazione, signora Kang.
Sono Kim Ki Joon! Da quanto tempo conosco Se Ra?
Farà la riabilitazione in Germania, quindi per favore stia al suo fianco allora.
Quando uscirà dalla sala operatoria, la chiamerò. Va bene, arrivederci.
Durerà circa tre ore. Vuoi fumare una sigaretta?
Ah, certo. Sei uno liceale, giusto?
Sei un fan di Kang Se Ra, come Baek Woo Jin?
Ho scoperto per la prima volta chi fosse Kang Se Ra a scuola.
Stai mentendo. Non sapevi chi fosse Kang Se Ra?
Stai vaneggiando.
Non avevo nessun interesse nella pallavolo femminile.
Ehi. Anche se fosse vero, è il tuo coach. La vedi come una donna?
Beh, questo perché la prima volta in cui l'ho vista, non è stato come mia coach.
- Dove l'hai vista? - Al parco divertimenti.
Al parco divertimenti? Mi stai dicendo che Se Ra è andata in un parco?
La nostra Se Ra potrebbe morire circondata dalla folla di un parco divertimenti!
Sembra che tu non sappia niente di Kang Se Ra.
Torno dentro.
Inoltre,
non bevo la soda.
Ehi, no, questa è una bibita ener—
Non è ovvio che devo stare al tuo fianco?
Che ragazzino strano. Cos'è ovvio?
Uscite, uscite. Entrambi andate fuori!
Uscite. Uscite!
Davvero! Rimarrò io con lei.
Oh, andate! Andate!
È un sollievo che l'intervento sia andato bene.
Se sei venuta, allora che ne è della compagnia?
Beh, dal momento che anche l'agente è in giro, sono sicura che non avrà da ridire.
- Agente! - Segretaria Kim!
Ci lasci un momento?
Sì.
Da quando ti ho vista per la prima volta sei anni fa, eri diversa dalle altre persone.
Eri giovane allora e non mi era concesso mostrarti i miei sentimenti, essendo l'AD dell'agenzia.
Mi sono trattenuto perché non volevo persuaderti,
non riuscivo a smettere di provare qualcosa per te.
Agente...
Dal momento che eri giovane, ho pensato una volta cresciuta un po' di più...
Stavi lottando con l'idea di fare l'intervento, ho pensato una volta fatta l'operazione...
Una volta laureata... una volta diventata professionista...
Ho continuato a respingerli così ed eccoci qui, oggi.
- Agente, io— - Ascolta quello che ho da dire.
So che ti stai innamorando di qualcun altro in questo momento
e so anche che hai dei sentimenti contrastanti se tornare o no come atleta.
La cosa che desidero, solo per me,
è che tu non ti faccia male.
Hwang Jae Woong. Dato che sei ancora giovane, non lo sai ancora.
Io, Kim Ki Joon...
Cioè, Se Ra...
Sii buono con lei...
Dovunque sarai, qualunque cosa farai, ti terrò sempre d'occhio.
Tienilo a mente.
Cos'era quello?
Lo hai detto l'ultima volta, giusto? Di aspettarti finché non ti fossi diplomato.
Sì.
Non penso sarò in grado di farlo.
Perché?
Andrò in Germania. Per la riabilitazione.
Potrebbero volerci uno o due anni. Non c'è un piano.
Aspetterò.
- Hai vent'anni ora. - E quindi?
Se ci sarà una brava ragazza, incontrala. Dovresti anche uscire, avere appuntamenti al buio.
Non voglio che ti annoi aspettandomi.
Uno mi minaccia, l'altra mi mette da parte.
Tu—
Mi sta bene se ci vorranno uno o due anni, ma se incontri un bravo ragazzo, respingilo.
Appuntamenti al buio? Non fare la spiritosa. Appuntamento? Vuoi morire?
Mi va bene essere messo da parte, aspetterò.
Fare un intervento di sostituzione nello stesso punto in cui Kang Se Ra ha avuto l'operazione cinque anni fa,
è un grosso rischio.
L'intervento è stato effettuato dal dottor Min e dalla sua equipe medica in Germania. È stato completato con successo.
Woo Jin.
Sapevi che la coach Kang sarebbe stata operata?
No.
E tu, Jae Woong?
[Tre mesi dopo, Inverno]
Ehi!
È silenzioso.
Quando i nuovi studenti entreranno, diventerà rumoroso e affollato.
Jae Woong, ho sentito che sei stato accettato all'Università di Hanbit.
Congratulazioni.
Grazie.
[Un anno dopo, Estate]
Kang Se Ra! Kang Se Ra!
Ti amiamo! Ti amiamo!
Fammi un autografo!
Vi lascerò andare oggi perché sono di buon umore.
Fatelo bene! Sollevatele di più!
Chi è arrivato?
Aigoo! Quanto tempo è passato?
È passato solo un anno.
Quando possiamo vederla competere?
Dal momento che sono ancora in riabilitazione...
Potrà vederla presto sul campo!
Ma vediamo che qui non è cambiato nulla.
Segretaria...
Ho ragione, no? Come potete essere di nuovo gli ultimi in tutto il Paese?
Avremmo dovuto spingere per lo scioglimento della squadra di pallavolo fino alla fine!
Uno, oy!
Andiamo, andiamo!
Prendi— Pausa di cinque minuti.
Che cosa stai facendo? Dobbiamo continuare finché non ci vengono i calli!
Che cosa stai dicendo? Dobbiamo riposarci una volta ogni tanto.
Ehi, Lee Han Sol, batti ancora la fiacca?
Coach!
- Siete stati bene? - Ah, ma certo.
- Jae Woong se n'è andato... - Così anche Woo Jin.
- Anche tu te ne sei andata, coach. - Ora siamo del tutto persi.
- E pensare che Lee Han Sol è il capitano... - Digli qualcosa di duro, per favore.
[Capitano]
Salve. Sono il capitano della squadra di pallavolo della Daehan. Lee Han Sol.
Ma, non vedo Won Young.
Era in giardino poco fa.
In giardino?
Ho lasciato la pallavolo.
Invece, ho trovato la pace qui.
Oh, che carina!
Oh, la pace? Che cavolata.
Che mi dici di Jin Ha?
Jin Ha, lo devi davvero fare?
Mi sono trattenuto e ho sopportato il più possibile.
Non c'è speranza in questo posto! Mi trasferirò nella squadra di pallavolo di un'altra scuola.
Hwang Jae Woong, Baek Woo Jin. Una volta diplomati, è tutto finito, non è così?
Qual è l'occasione?
Sono dovuta andare via senza neanche salutare il preside. Sono qui per porgere i miei saluti, cose così.
Hai incontrato Jae Woong Oppa? Sai che si è preso un periodo di pausa, vero?
Hwang Jae Woong ha preso una pausa?
Cosa? Non siete neanche andate trovare Jae Woong Oppa?
Se avessi saputo che avresti rotto così facilmente— Per quale motivo Jae Woong Oppa sta impazzendo lavorando part-time nel parco divertimenti?
Wow!
Sì!
Aspettate! Se ne fa un altro...
Il nostro bel giovanotto prenderà il primo premio per la prima volta quest'anno!
Uno, due, tre!
Baek Woo Jin!
Cosa? Lo ha chiamato.
Ah...
Perché mi hai disturbato in un momento importante?
Perché sei venuto qui?
Devo incontrare qualcuno...
Ma, perché ti sei preso una pausa? Dopo tutta la fatica di entrare.
Per guadagnare soldi.
La tua sorellina è davvero malata?
Jae Hyun è stata dimessa.
Sto guadagnando soldi per andare in Germania.
Per incontrare la coach?
Com'è la squadra dei professionisti? Ti stai divertendo?
Si potrebbe mai divertire un novellino? Faccio le pulizie e il bucato tutto il giorno.
Allora, vai ad incontrarla.
Dove stai andando?
Non è che l'acqua schizzerà all'improvviso da qui, vero?
Hanno appena annunciato che è rotto. Non verrà riparato fino a domani.
Ma perché hanno detto di incontrarci qua?
Ma perché stai facendo aspettare anche a me?
È qualcuno che sarai felice di vedere anche tu, Sunbae.
Coach!
Per favore, avviatela.
♫ Continuo a vederti, i miei occhi continuano a vederti ♫
♫ Oggi in particolare, per qualche ragione, sei troppo carina ♫
Sapevo che finiva così! Quando hai detto di incontrarci qui, ho avuto un brutto presentimento.
Ma perché, coach?
Chi sei per trascinarmi in tutto questo!
Se i giovani non riescono a farcela insieme, non è responsabilità dei più anziani aiutarli?
Come fanno ad essere di nuovo gli ultimi del Paese in solo un anno?
Coach, mi sono vestito per incontrarti.
Non c'è nient'altro che io possa fare.
Woo Jin!
Ehi, tu!
Pronto! Per favore spegnete l'acqua!
Spegnetela!
Cosa? È rotta?
Signorina Se Ra, quei vestiti erano così costosi!
Non possono essere bagnati! Ehi! Ragazzi, fremetevi!
Ehi!
♫ Oggi in particolare, per qualche ragione, sei troppo carina ♫
♫ Se ti accorgerai dei miei sentimenti, con che espressione mi guarderai? ♫
♫ Mi avvicino con attenzione ♫
♫ Perché sei preziosa ♫
[Epilogo]
Cos'è? Torniamo indietro?
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Thumping Spike Team @ Viki
🏐 Grazie alla Responsabile di Canale: vhana_lee e alle Editor Inglesi: myriam_7c e kjk_916 🏐
🏐 Grazie alle Traduttrici Kor-Eng: callmeazena_202, shrimpshumai, hannalee123, h_igwenagu_797 e anita_brj_516. 🏐
🏐 Grazie alle Segmentatrici: pilar_velasquez, mxover, hana_860, kuyurmi. 🏐
🏐 Grazie alle Moderatrici ed Editor Italiane: grace_senpai91 e gonghina 🏐
🏐 Grazie alle Traduttrici Italiane: benemurino_752, sanduramona27_125, sheriza, injustjce, eleonora297_572, ale_kdreamer e gaiaspampi_917 🏐
Non mettere il tuo braccio là!
- Oh, andiamo. - Scendi!
Scendi dalla giostra!
🏐 Thumping Spike 🏐
Prima di chiedere cose agli estranei, togliti la maschera e mostra la faccia quando parli.
Sono all'ultimo posto nel Paese.
Coach? Fallo solo per una settimana.
Se vinci sopporterò questi allenamenti del cavolo.
Ma se vincerò io, sei fuori.
Smetti di allenare! Non tornare in quella scuola!
Non credo di poterlo fare.
Mi piaci.
Vincerò e ti darò il trofeo del primo posto. La tua reputazione da allenatore? La proteggerò.
🏐 Grazie per aver guardato Thumping Spike 🏐